Les traditions de Noël

Mon beau sapin
Petit Papa Noël
Il est né le divin enfant
Belle Nuit
Sainte Nuit
Douce nuit
Minuit, chrétiens
Jingle Bells
Vive le vent
Le p'tit renne au nez rouge

Les chants de Noël

Religieuses ou populaires, solennelles ou joyeuses, les chansons de Noël accompagnent cette célébration. Les plus connues sont "Mon beau sapin", "Petit Papa Noël", "Il est né le divin enfant", "Belle Nuit, Sainte Nuit"... Qu'on les chante à la messe de Minuit ou qu'on les écoute à la maison, l'important est que les chants mettent dans l'ambiance de Noël. En Angleterre, les cantiques traditionnels sont les "Christmas carols" (de la danse française "la carole") comme "Jingle Bells". Certains datent du Moyen-Age.

"Mon beau sapin" :

Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j'aime ta verdure
Quand par l'hiver, bois et guérets
sont dépouillés de leurs attraits,
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Joli sapin comme ils sont doux,
Et tes bonbons et tes joujoux,
Toi que Noël planta chez nous,
Par les mains de ma mère / Tout brillant de lumière.

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage,
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.

"Petit Papa Noël" :

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

refrain :

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.

Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

Si tu dois t'arrêter
Sur les toits du monde entier,
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.

"Il est né le divin enfant":

Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes,
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement.

Depuis plus de quatre mille ans
Nous le promettaient les prophètes,
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps...

Ah ! Qu'il est beau ! Qu'il est charmant !
Ah ! Que ses grâces sont parfaites !
Ah ! Qu'il est beau ! Qu'il est charmant !
Qu'il est doux ce divin enfant.

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette ;
Une étable est son logement :
Pour un Dieu quel abaissement !

Partez, ô Rois de l'Orient !
Venez vous unir à nos fêtes ;
Partez, ô Rois de l'Orient !
Venez adorer cet enfant !

O Jésus, ô Roi tout-puissant,
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus, ô Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement !

"Belle Nuit, Sainte Nuit" :

Belle nuit, sainte nuit !
Dans les champs, les bergers,
Par les anges avertis,
Font partout retentir leur voix :
Le sauveur est là !

Belle nuit, sainte nuit !
Mon Jésus bien-aimé,
Quel sourire dans tes yeux,
Tandis que pour l'homme,
Sonne l'heure sainte,
L'heure du salut !

Belle nuit, sainte nuit !
Tout s'endort, plus de bruit.
Veille seul, le couple sacré.
Doux enfant aux fins cheveux,
Clos tes yeux et repose,
Sous ces yeux vigilants.

"Douce nuit" :

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux, l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit .
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini,
C'est l'amour infini.

Paix à tous, gloire au Ciel !
Gloire au sein maternel.
Qui pour nous en ce jour de Noël,
Enfanta le sauveur éternel,
Qu'attendait Israël,
Qu'attendait Israël.

Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand, qu'il est beau.
Entendez résonner les pipeaux,
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau,
Vers son humble berceau.

Version plus "païenne" :

Douce nuit, belle nuit !
Tout se tait, plus un bruit
Tu t'endors bien au creux de ton lit
Sur les ailes d'un oiseau tu t'enfuis,
Au milieu des étoiles,
Tu rêves et tout est permis.

Douce nuit, belle nuit !
Les cigales, les fourmis
Font la ronde et la lune leur sourit
Les planètes donnent un bal à minuit
Illuminé d'étoiles
Tu rêves et tout est permis

"Minuit, chrétiens" :

Minuit ! Chrétiens ! C'est l'heure solennelle,
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Refrain :

Peuple à genoux !
Attends ta délivrance : Noël ! Noël !
Voici le Rédempteur : Noël ! Noël !
Voici le Rédempteur !

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant,
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les trois chefs d'Orient,
Le Roi des rois né dans la dépendance
En lui confond toute humaine grandeur

Enfin Jésus a brisé toute entrave;
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Oh ! Qui dira notre reconnaissance
A ce Jésus, notre aimable Sauveur?

"Jingle Bells" :

Jingle bells ! Jingle bells !
Jingle all the way !
Oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh,
hey!

Dashing thro' the snow
in a one horse open sleigh;
O'er the fields we go,
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride
and sing a sleighing song to night

Day or two ago
I thought I'd take a ride,
Soon Miss fanny Bright
was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted  bank
And then we got upsot !

Now the ground is white,
Go it while you're young !
Take the girls tonight,
And sing sleighing song
Just get a bobtail'd bay,
Two forty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh
And crack ! You'll take the lead.

En français ça donne :

"Vive le vent" :

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant.
Oh !
Vive le vent,
Vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts.
Oh !
Vive le temps,
Vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies,
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit.
Oh !
Vive le temps,
Vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier.
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson.
Oh !
... (refrain)

"Le p'tit renne au nez rouge" :

Quand la neige recouvre la verte Finlande,
Et que les rennes traversent la lande,
Le vent dans la nuit
Au troupeau parle encore de lui...
refrain
On l'appelait "Nez Rouge"
Ah! Comme il était mignon
Le p'tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon
Son p'tit nez faisait rire
Chacun s'en moquait beaucoup
On allait jusqu'à dire
Qu'il aimait boire un p'tit coup.
Une fée qui l'entendit
Pleurer dans le noir
Pour le consoler, lui dit:
"Viens au Paradis, ce soir.
Comme un ange, Nez Rouge
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton p'tit nez rouge
Le chariot du Père-Noël".
Quand ses frères le virent d'allure si leste
Suivre très digne les routes célestes
Devant ses ébats,
Plus d'un renne resta baba...